En un combat douteux ... (2)

(détail + effets numériques) - Encre, lavis, pastels secs - 01/2016

   London venait au-devant d'eux.

- Rien de nouveau? demanda Mac.

- Non, rien.

- Eh bien, j'avais raison. Anderson est allé demander au shériff de nous chasser.

- Alors?

- Alors, attendons. Inutile d'en parler aux hommes.

- Oui, tu as raison, reprit London, mais où tu t'es trompé, c'est pour ce que les hommes ont mangé. Ils ont achevé le bœuf aux haricots. Plus rien. Je vous ai gardé deux boîtes pleines.

- Nous n'aurons peut-être plus besoin de vivres, dit Mac.

- Pourquoi?

- Parceque, demain, un certain nombre d'entre nous ne seront plus ici/

   Sous le tente, London montra les deux boîte du geste.

- Tu crois que le shériff va employer la force? dit-il

- Bien sûr. Il ne demande que ça. Il ne négligera pas cette occasion.

- Ils vont tirer tout de suite, ou bien nous avertir?

- Je n'en sais rien. Que font les hommes?

- Ils dorment.

- J'entends le bruit d'une auto, dit Mac. Nos camions qui reviennent ...

- Non, dit London, après avoir écouté un instant. C'est un moteur beaucoup plus puissant.

En un combat douteux - John Steinbeck (1940) - Trad. Ed. Michel-Tyl - Gallimard

En un combat douteux ...

(détail) Encre, lavis et pastel - 2013

Je vais vous dire ce que je puis offrir, dit le surveillant baissant la voix. Si vous ramenez les hommes au travail, London, vous aurez une place d'assistant-surveillant, à cinq dollars par jour.

- Et mes deux camarades?

- Cinquante dollars chacun, s'ils quittent la vallée.

Jim regarda le visage lourd et morose de London. Mac ricanait.

- Je voudrais connaître les autres mesures, dit London; celles que vous prendrez si nous refusons.

- Nous vous chasserons d'ici en moins d'une demi-heure. Nous communiquerons à tous les patrons des comtés environnants la liste complète des grévistes. Vous ne pourrez aller nulle part; vous ne pourrez travailler nulle part. Nous formerons un détachement de police auxiliaire de cinq cents hommes si nécessaire. Les voilà, les autres mesures. Quant à vos deux amis, ils passerons devant le juge et s'en tireront avec le maximum.

- Vous ne pouvez les faire condamner pour vagabondage s'ils ont de l'argent.

Le surveillant fit un pas en avant.

- Ne dites pas de bêtises, London, ricana-t-il. Vous savez aussi bien que moi que la loi réprimant le vagabondage est très élastique. Vagabonder, c'est tout ce que le juge ne veut pas que vous fassiez. Si vous n'êtes pas convaincu, sachez que le juge de comté s'appelle Hunter. Allons, London, ramenez les autres au travail. Une bonne place pour vous, à cinq dollars par jour.

   London détourna son regard et le posa sur Mac, comme pour demander des instructions. Mac ne se pressait pas pour répondre.

- Eh bien, London? dit le surveillant. décidez-vous. Ce ne sont pas vos amis communistes qui vont vous aider.

   Jim tremblait. Ses yeux s'étaient comme agrandis mais demeuraient très calmes. Mac considérait London, et vit ce que le surveillant ne pouvait voir; les épaules semblaient s'élargir par degrés, le cou qui se gonflait, les bras qui se repliaient lentement, le regard qui devenait dangereux, une rougeur qui envahissait la nuque et les joues.

   Brusquement Mac cria:

- London!

   London sursauta et se détendit.

- Je vais vous dire ce qu'il faut faire, reprit Mac tranquillement. Pendant que ce monsieur est ici, nous allons réunir les hommes et leur dire ce que l'on vient de nous offrir. Ils voteront pour décider si London doit accepter la place à cinq dollars par jour, et, après, nous essayerons de les empêcher de lyncher ce monsieur.

 Un un combat douteux ... John Steinbeck (1940) - Trad. Ed. Michel Tyl

En mode 'voyage'

Les ressorts, le moteur, le radiateur, le ventilateur et le carburateur. Tout ça lâche bout à bout sans que personne ne soit jamais fichu de dire à cause de quoi. Et à côté de ça, tu prends une autre voiture dans la chaine et tu pourras jurer qu'elle est exactement pareille aux autres, eh ben, pas du tout. Elle a quelque chose que les autres n'ont pas. Elle a plus de compression. Presque comme un type qu'en a dans le ventre. T'auras beau faire, elle ne te lâchera jamais.

- J'en ai eu une comme ça, dit Boutonneux. Un modèle A. Je l'ai vendue. Mais elle roule toujours. Je l'ai eu trois ans et elle ne m'a pas coûté un sou. Increvable, qu'elle est.

Juan déposa la couronne et le pignon sur le marchepied et ramassa le vieux pignon à terre. Du doigt, il tâta la brèche mordante laissée par la dent cassée.

- C'est un drôle de truc, l'acier, dit-il. Des fois, on a l'impression qu'il se fatigue. Tu sais, là-bas d'où je viens, au Mexique, les bouchers ont toujours deux ou trois couteaux. Ils se servent d'un et plantent les autres dans la terre. "Ça repose la lame", qu'ils disent. Je ne sais pas si c'est la vérité, mais tout ce que je sais, c'est que quand on les sort, elles sont tout affûtées. J'ai idée que personne n'y connaît rien à l'acier.

John Steinbeck - Les naufragés de l'autocar 

Trad. Renée Vanasseur et Marcel Duhamel - Gallimard

Carnet d'un voyage rêvé

                                                                                                                La Beauce entre Orléans et Chartres 05/2015

J'ai beaucoup aimé ces chauffeurs de poids-lourds, car j'aime les spécialistes. En les écoutant parler, j'ai acquis un vocabulaire routier concernant les pneus, la suspension, la surcharge. Les transporteurs ont leurs haltes routières où ils connaissent les pompistes, les serveuses derrière les comptoirs, et où ils rencontrent les collègues. Le grand symbole d'union c'est la tasse de café. 

(..)

En conduisant, j'ai écrit, en pensée, des lettres détaillées que je coucherai jamais sur le papier, sans parler de les envoyer. Lorsque la radio marchait, la musique stimulait le souvenir de certaines époques et de certains endroits, complétés par des personnages et des décors. Souvenirs si précis qu'ils recréent chaque mot d'un dialogue.

John Steinbeck - Voyage avec Charley -  Editions Phébus - 1995 - Trad. Monique Thies

Tom Joad

Tom

"New shoes," said the driver. His voice had the same quality of secrecy and insinuation his eyes had. "You oughtn't to take no walk in new shoes-hot weather."

The hiker looked down at the dusty yellow shoes. "Didn't have no others shoes," he said. "Guy got to wear 'em if he got no others."

The Grapes of Wrath - John Steinbeck