Cinquante Mille Dollards

Walcott s'avance. Lui non plus ne sait que faire. Jamais il n'aurait cru que Jack allait encaisser ça. Jack lui envoie son gauche au visage. Les hurlements redoublent. Il sont tous les deux en face de nous. Walcott touche Jack deux fois. La figure de Jack est la plus effrayante que j'ai jamais vue. Cet air qu'il a! On voit sur sa figure qu'il retient sa hernie de tout son être. Qu'il pense tout le temps a son ventre déchiré et le retient par la pensée.

Cinquante Mille Dollards - E. Hemingway - trad. Ott de Weymer - Gallimard

Cinquante Mille Dollars

Jusqu'à présent, Walcott l'avait simplement touché, Jack faisait comme le joueur de base-ball qui accompagne la balle qu'il reçoit pour affaiblir la force du choc. Mais maintenant Walcott commençait de taper en terre ferme. C'était une vraie machine à cogner. Jack n'essayait plus de bloquer les coups. Mais on ne se rendait pas compte de la terrible râclée qu'il était en train de recevoir. Entre les rounds je m'occupais de ses jambes et je sentait tout en les massant les muscles qui tremblaient sous mes mains.

       Il avait la rame. (...)

E. Hemingway - Cinquante Mille Dollars - Gallimard (Trad. Ott de Weymer)